Cr?neurs

Description

Avec cette premiٹre traduction en fran‡ais d’un ouvrage de l’‚crivain ojibway Gerald Vizenor, nous sommes les spectateurs d’une com‚die dans laquelle les personnages s’‚vertuent … faire s’‚crouler le chƒteau de cartes fantasmagorique de la ” Cause indienne ” et de la victimisation … outrance qui l’accompagne. Le roman s’articule autour de l’acte de rapatriement des ossements indiens conserv‚s dans les mus‚es am‚ricains et, par l… mˆme, pose la question des identit‚s indiennes. A l’universit‚ de Berkeley, dans la section Etudes indiennes, un groupe d’‚tudiants indiens, les danseurs solaires, sous l’emprise du monstre wiindigoo issu de la mythologie anishinaabe, s’est donn‚ pour mission de ressusciter les ossements de leurs a‹eux qui se trouvent au mus‚e d’anthropologie. A la maniٹre traditionnelle de leurs ancˆtres, ces ‚tudiants se sont attribu‚ des noms mais dans une perspective folle, comique et d‚risoire qui d‚clenche le d‚sordre, engendre l’insurrection culturelle, politique, vestimentaire et sexuelle, ainsi de Claude Secondaire, Touche d’Appel, Blanche de Service et Fast Food. Sous les coups de boutoir de la plume ac‚r‚e vizenorienne, ils d‚cident dans un d‚lire ‚rotique et violent de sacrifier rituellement enseignants et personnels administratifs qu’ils considٹrent comme des ennemis. Sur ce canevas, Vizenor d‚roule un r‚cit ‚chevel‚ et irr‚v‚rencieux o— violence et sexualit‚ sont subverties par une cocasserie qui confine au grotesque. Il met en jeu et interroge le concept d’indianit‚, les attitudes et les id‚ologies qu’il suscite. On y voit d’ailleurs d‚filer des figures cl‚s de la litt‚rature indienne d’aujourd’hui, ainsi de N. Scott Momaday et Louise Erdrich, aux c“t‚s d’Antonin Artaud, Samuel Beckett, Roland Barthes et Vizenor lui-mˆme. Un double grim‚ de Kevin Cozener (d‚formation du nom de l’acteur de Danse avec les loups) v fait figure de clown, et des titres du chanteur country Johnny Cash ponctuent fa narration en guise de commentaires. Au terme de cette fable surr‚aliste en essence, l’auteur nous livre un final de grand guignol sur fond de remise des dipl“mes de fin d’ann‚e en pr‚sence de h‚ros litt‚raires ayant vraiment exist‚ tels Pocahontas, Ishi, et quelques autres crƒneurs ressuscit‚s. Dans ce roman-pamphlet, tout est jeu et remise en question, jusqu’au texte lui-mˆme dont les sens se multiplient, se superposent et se contredisent sous l’effet d’une ‚criture qui joue en permanence sur les mots et la syntaxe. Vizenor se pose d’entr‚e de jeu en ‚mule du Trickster.